Say it plain, get it back the way they really say it. Pick a voice, turn up the heat.
Something missing? Add it. Terms with 5+ votes get reviewed for the glossary.
Vote for the ones that sound right. The top-voted corrections for each style are fed to the AI as examples on every new translation.